Riportiamo qui di seguito una raccolta degli strumenti multilingue che sono stati preparati in questi giorni per facilitare la comprensione delle misure di prevenzione per il virus COVID-19 di tutti. La pagina resterà in costante aggiornamento. Per cercare rapidamente materiale in una lingua specifica, consigliamo di usare la funzione di ricerca su questa pagina (tasto Ctrl + tasto F) 

Abbiamo bisogno anche del tuo aiuto! Per segnalarci altro materiale multilingue o strumenti utili, scrivi a accoglienza@regione.toscana.it 

NUMERI ATTIVI DI CONSULTO MEDICO SANITARIO PER STRANIERI

• MEDU - MEdici per i Diritti Umani ha avviato un intervento urgente di triage medico telefonico per persone senza dimora o che vivono in insediamenti precari, attivo nelle province di Firenze e Pistoia per quanto riguarda il territorio toscano. Verrà inoltre attivato anche un servizio di supporto psicologico. 
  Numeri di telefono: +39 3351853361, +39 3395674103. 
   
• Medicins du Monde ha attivato un numero di consulto telefonico per chiunque non abbia medico di base.
  Numero di telefono: +39 3510221390.
  A questo si aggiunge il Numero Verde per richiedenti asilo e rifugiati, avviato da Arci con il supporto di UNHCR Italia. Il numero sarà attivo per tutta la durata dell’emergenza e garantirà orientamento e accesso ai servizi medico-sanitari, avvelendosi della consulenza dei medici di Médecins du Monde - Missione Italia in collaborazione con Unicef.
  Numero di telefono: +39 800 905 570, o tramite Lycamobile: 3511376335

MATERIALE INFORMATIVO MULTILINGUE

• Il Ministero della Salute ha diffuso il decalogo dei comportamenti da seguire, tradotto dall'associazione Naga in più lingue: https://naga.it/2020/02/23/traduzioni-decalogo-del-ministero-per-il-coronavirus/   
  Lingue disponibili: inglese, francese, spagnolo, arabo, cinese, rumeno, albanese, somalo, urdu, portoghese, bengali, punjabi, russo, amarico, tigrino, cingalese
   
• Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale ha diffuso le domande e risposte frequenti sulle misure adottate nel decreto #IoRestoACasa: https://www.esteri.it/mae/it/ministero/normativaonline/decreto-iorestoacasa-domande-frequenti   
  Lingue disponibili: Italiano, Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Rumeno. 
   
• Regione Toscana ha diffuso materiale multilingue dedicato a più temi: regole per la salute tua e di tutti, regole generali, isolamento domicilaire, e ingressi in Toscana: https://www.regione.toscana.it/web/guest/-/regole-e-informazioni-utili-per-stranieri-in-14-lingue 
  Lingue disponibili: Albanese, Arabo, Bangla, Cinese, Francese, Hindi, Inglese, Romeno, Russo, Spagnolo, Tedesco, Urdu
   
• Anci Toscana ha reso disponibile sul suo sito web una raccolta di tutti i provvedimenti emanati da Governo e Regione Toscana in materia di contrasto al COVID-19, in costante aggiornamento. Alla voce “Note Anci” sono disponibili materiali in multilingua: https://ancitoscana.it/coronavirus     
  Lingue disponibili: Albanese, Arabo, Inglese.
   
• Il Progetto ICare del Centro Salute Globale ha reso disponibili diverse traduzioni del decalogo di comportamento igienico sanitario del Ministero della Salute, che è possibile scaricare in fondo all'articolo. 
  Lingue disponibli: Arabo, Bangla, Cinese, Francese, Inglese, Pashto, Somalo, Urdu
   
• Jumamap, la piattaforma realizzata da Arci con il supporto di UNHCR, offre una raccolta completa di risposte a domande frequenti, insieme a un vademecum sui comportamenti da seguire in più lingue. https://coronavirus.jumamap.com/it_it/    
  Lingue disponibili: Italiano, Inglese, Francese, Arabo, Amarico, Bengalese, Cinese semplificato, Spagnolo, Persiano, Punjabi, Russo, Somalo, Albanese, Urdu. 
   
• Save The Children ha realizzato materiale multilingue su come stare al fianco dei più piccoli e affrontare le preoccupazioni e paure dovute all'esposizione mediatica dell'emergenza: https://www.savethechildren.it/blog-notizie/coronavirus-non-solo-italiano-i-nostri-suggerimenti-diverse-lingue  
  Lingue disponibili: Inglese, Arabo, Francese, Cinese.
   
• Le cooperative aderenti a CO&SO ha realizzato dei video informativi multilingue pensati per gli ospiti dei centri di accoglienza ma accessibili a tutti: https://www.youtube.com/channel/UCtFMtwTD9Ai89ba5qspLIJw/  
  Lingue disponibili: Albanese, Urdu, Bambara, Twi, Nigerian Pidgin, Soninké, Cingalese.
   
• Il Comune di Ravenna e coop. sociale Terra Mia hanno messo a disposizione schede multilingue aggiornate al DPCM 11 Marzo: http://www.comune.ra.it/Aree-Tematiche/Anagrafe-e-immigrazione/Politiche-per-l-Immigrazione/Emergenza-Coronavirus-tutto-cio-che-devi-sapere   
  Lingue disponibili: Albanese, Araba, Bengalese, Bulgara, Francese, Inglese, Macedone, Russa, Spagnola, Ucraina, Urdu, Italiana, Pidgin English, Punjabi, Rumena. 
   
• Il Grande Colibrì, pagina con video informativi sulla trasmissione del COVID-19 e sulle nuove normative anti-contagio in un numero di lingue in costante aggiornamento: https://www.ilgrandecolibri.com/coronavirus-spiegato-migranti-asilanti/   
  Lingue disponibili: Italiano semplificato, Albanese, Arabo, Bambara, Bangla, Bosniaco, Cinese, Croato, Francese, Inglese, Mandinka, Montenegrino, Portoghese, Punjabi, Rumeno, Russo, Serbo, Singalese, Somalo, Spagnolo, Tedesco, Tigrino, Turco, Urdu, Wolof. 
   
• Il Comune di Nonantola insieme all’associazione Giunchiglia-11 ha prodotto materiale informativo sulle misure di prevenzione e dei videoclip aggiornati al 13 marzo.
  Materiale informativo: http://www.comune.nonantola.mo.it/uffici/area_servizi_alla_persona_servizi_socialiscuola__cultura/centro_intercultura/coronavirus_attenzione_non_paura__consigli_in_varie_lingue.htm  
  Audioclip: http://www.comune.nonantola.mo.it/uffici/area_servizi_alla_persona_servizi_socialiscuola__cultura/cultura/la_vita_quotidiana_ai_tempi_del_coronavirus_1.htm
  Lingue disponibili: Italiano, Albanese, Arabo, Bangla, Bosniaco, Francese, Inglese, Pungiabi, Romeno, Russo, Spagnolo, Thai, Twi, Urdu.    
   
• Arca di Noè Coop. Soc ha realizzato video informativi multilingue: https://www.arcacoop.com/stopcovid19-campagna-multilingue/   
  Lingue disponibili: Bengali, Madinka, Bambarà, Tigrino, Wolof, Arabo, Somalo, Francese, Urdu, Dari, Pashtu, Curdo.
   
• L’associazione Camera a Sud ha realizzato video informativi: https://www.youtube.com/channel/UCYPHE_biV5gYFPjdPFx-ShQ  
  Lingue disponibili: arabo, wholof, francese, inglese, spagnolo, pasthu, bambara
   
• Regione Valle d’Aosta ha messo a disposizione un fac-simile del primo modulo di autocertificazione tradotto in varie lingue. http://immigrazione.regione.vda.it/www/2020/03/12/i-contatti-per-lemergenza-coronavirus-e-autocertificazione-per-spostamenti-in-diverse-lingue/ Attenzione il modulo serve solo a facilitare la comprensione dell’originale in lingua italiana, e non è aggiornato rispetto alle ultime modifiche apportate ai moduli del 17 marzo 2020. 
  Lingue disponibili: albanese, arabo, cinese, inglese, spagnolo  
   
• Il Consorzio Il Nodo e la rete SIPROIMI di Arcireale e Catania hanno lanciato la campagna #ItDependsOnUs, con video in 10 lingue: https://www.youtube.com/playlist?list=PLPRQCZvEr-aKHFGvd7HgNvFwqb3UUDQzd
  Lingue disponibili: Arabo, Bambarà, Bengalese, Francese, Inglese, Mandingo, Pulaar, Pashto, Turco, Urdu
   
• Il Consiglio Nazionale Ordine degli Psicologi (CNOP) ha lanciato l'iniziativa #Psicologicontrolapaura, preparando un vademecum multilingue sull'epidemia, che a breve sarà affiancato dalle traduzioni del vademecum antistress, già disponibile in italiano: https://www.psy.it/psicologi-contro-la-paura
  Lingue disponibili: Inglese, Tedesco, Sloveno
   
• L'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM) ha realizzato una breve brochure multilingue con le procedure da adottare per il Coronavirus: https://italy.iom.int/sites/default/files/news-documents/LeafletIOMCovid19.pdf
  Lingue disponibili: Amarico, Arabo, Bambara, Bengalese, Cinese, Curdo, Edo, Inglese, Esan, Francese, Fula, Igbo, Italiano, Mandinka, Hausa, Pashtu, Pidgin, Rumeno, Russo, Somalo, Soninke, Spagnolo, Tigrino, Wolof, Yuruba
   
• Il Centers for Disease, Control and Prevention statunitense dedica ampio spazio sul proprio sito a materiale multilingue per impedire di contagiare, essere contagiati, insieme a indicazioni su come riconoscere i sintomi e altre informazioni sul Coronavirus.
  Materiale multilingue: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/communication/factsheets.html 
  Video: https://www.youtube.com/playlist?list=PLvrp9iOILTQaJa78zFQ0QgvShQ2HEwHxP
  Lingue disponibili: Inglese, Spagnolo, Cinese semplificato, Francese, Arabo, Persiano, Farsi, Russo, Swahili, Ucraino, Vietnamita
   
• Unicef ha messo a disposizione delle famiglie un portale dedicato al Coronavirus con informazioni multilingue su come proteggere i minori dal rischio di contagio, con anche un quiz online per distinguere la conoscena scientifica disponibile a riguardo dalle fake news: https://www.unicef.org/coronavirus/covid-19
  Lingue disponibili: Inglese
   
• Comune di Parma ha realizzato video multilingue con le raccomandazioni emanate dal Ministero della Salute per prevenire il contagio da Coronavirus: https://www.comune.parma.it/welfare/news/2020-03-13/it-IT/Video-Multilingua-per-contrastare-lemergenza-sanitaria-Covid-19.aspx
  Lingue disponibili: Albanese, Arabo, Cinese, Francese, HIndi, Inglese, Rumeno.
   

• Il progetto no-profit CovidItalia19.help, verifica aggrega ed etichetta informazioni e risorse attivabili in questo periodo. Il portale mette anche a disposizione servizi dedicati a cittadini di paesi terzi, richiedenti asilo e rifugiati in Toscana: 

  https://www.covid19italia.help/issues/regione/toscana/#/migranti-rifugiati/